Ada apa kemari?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Apa? Apa itu penting?
Ya.
Tapi aku tidak bisa mengatakannya di sini.
Tolong traktir aku sesuatu yang enak untuk dimakan, Ayah.
Baiklah.
Mari kita bersulang, Ayah.
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Aku agak lelah, tapi tidak apa-apa.
Begitu rupanya. Baguslah.
Ayah...
Ya, katakan padaku.
Aku berpikir keras tentang apa aku harus menanyakan ini atau tidak.
Kalau...
Kalau ada kebenaran yang semua orang harus tahu...
Tapi itu akan membuat banyak orang terluka...
Sebaiknya mengungkapkannya atau membiarkannya saja?
Tentang apa itu?
Ini tentang keluarga kita.
Lebih tepatnya... Ini tentang suamiku, Gwi Nam.
Kalau terungkap maka banyak orang akan terluka?
Ya.
Ini sesuatu yang besar, jadi mungkin salah untuk tetap menyembunyikannya.
Kalau aku, kurasa yang terbaik adalah membiarkannya saja.
Kenapa, Ayah?
Aku juga penasaran tentang apa itu.
Aku ingin segera tanya padamu apakah itu.
Tapi keluarga kita telah lama kesulitan.
Ibu Mertuamu yang akhirnya tidak menangis setiap hari.
Nenek Mertuamu juga tersenyum.
Aku merasa agak kalut akhir-akhir ini.
Apa tidak apa-apa menjadi bahagia seperti ini?
Jadi, kalau kau bisa membiarkannya... Kalau itu bisa diselesaikan...
Kuharap kau akan membiarkannya saja.
Ya... Baiklah, Ayah.
Makanlah ini.
Ya.
Kenapa?
Biasanya kau langsung mendengkur setelah berbaring.
Tidak ada...
Aku tidak bisa memutuskan.
Apanya?
Hadiah ulang tahun yang akan diberikan Ibu.
Aku ingin liburan selama seminggu. Untukku sendiri.
Aku akan meminta itu supaya aku bisa melakukan apapun yang kumau.
Baiklah. Kalau begitu mintalah itu.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan selama seminggu itu.
Lakukan perjalanan ke suatu tempat.
Aku berencana untuk pergi ke suatu tempat dengan Bo Ae dan Sun Ae.
Tapi ke mana kami harus pergi dan apa yang harus kami lakukan?
Aku juga merasa gelisah tentang meninggalkan rumah.
Siapa yang akan memasak untukmu dan Ibu?
Il Suk selalu keluar. Dia tak pernah ada di rumah.
Kau ingin berlibur. Jangan khawatirkan itu.
Aku sungguh tak pengertian.
Aku tidak pernah liburan sebelumnya.
Aku tidak pernah melakukan yang aku inginkan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan tertawa. Ini tidak lucu.
Ini seperti mengeluarkan burung dari sangkar hanya supaya dia tahu dia tak bisa terbang.
Aku seperti mengetuk pintu sangkarku sendiri.
Aku merasa begitu konyol dan bodoh.
Ini tidak sulit. Pergilah saja ke sembarang tempat...
- Lalu? - Memancing di perjalanan.
Kau yang suka memancing, bukan aku.
Atau pergi naik gunung saja.
Kakiku begitu lemah. Aku tak bisa naik gunung.
Kenapa kau tak menyuruhku main baduk saja sekalian?
Kau hanya katakan hal-hal yang kau sukai.
- Sayang. - Apa?
Banyak hal baik sudah terjadi pada kita tahun ini.
Tentu saja.
Gwi Nam pindah ke sebelah. Kita tahu dia anak kita.
Sebuah keajaiban terjadi pada keluarga kita.
Ya.
Jadi, apa kau senang?
Tentu saja.
Aku sangat senang sampai kadang-kadang aku merasa kalut.
Kau dan aku sudah lama hidup bersama.
- Lalu kenapa? - Pemikiran kita mirip.
Aku tidak mau meminta sesuatu yang lebih.
Aku hanya ingin hidup seperti ini. Seperti kita sekarang.
Aku juga.
Aku harap tak ada lagi yang terjadi pada kita.
- Nenek. - Ya.
Min Ji, kau sudah bangun?
Ayo cuci muka dulu.
Aku akan membantumu.
Ayo.
Apa-apaan?
Kita akan jogging. Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ini. Ini untuk Nunamu, Se Gwang.
Nunaku? Kenapa?
Kau bilang kau tinggal di rumahnya.
Ini tidak istimewa. Aku membuat beberapa lauk.
- Kau masak sendiri? - Ya.
Aku mungkin tidak tampak seperti itu, tapi aku suka memasak.
Terima kasih. Nuna benar-benar akan menyukainya.
Dia tidak tahu bagaimana membuat lauk.
Dia selalu mendapat lauk dari Ibu Mertuanya.
Kebanyakan wanita karir zaman sekarang seperti itu.
Tapi aku yakin Nunamu adalah orang yang baik.
Tidak bisa dibilang begitu...
Bagaimanapun, terima kasih.
Ini tidak istimewa, tapi aku membuat beberapa lauk...
- Ke mana perginya itu semua? - Ya?
Aku menaruhnya dalam wadah semenit yang lalu.
Ke mana perginya?
Tunggu sebentar. Gadis busuk itu.
Il Suk!
Apa?
Apa kau mengambil lauk dan memberikannya pada pria di atap?
Ibu, jangan menuduhku. Lauk apa?
Aku membuat daging sapi saus kedelai dan ikan asin orak arik untuk menantuku.
Aku membuat beberapa lauk.
Bukan aku. Kenapa kau selalu menyalahkanku?
Biasanya kau.
Kau dulu melakukan itu untuk Menantu Nam.
Kau membawa sup daging sapi dan daging sapi asap ke rumahnya.
Ibu!
Aku membuatnya untuk Adik Iparmu.
Ibu, tidak apa-apa.
Ibu, kurasa itu Mal Suk.
Apa?
Dia menaruh banyak barang dalam tasnya tadi.
Dia bilang dia akan bekerja.
Lihat? Jangan salahkan aku.
Apa? Berani-beraninya dia?
Aku akan membuatnya lagi untukmu nanti.
Ya, Ibu.
Putri-putriku sama sekali tidak membantu.
Eonni, cobalah untuk memahami.
Kakak Ipar, sampai nanti.
Tunggu...
Apa kau melihat Ayahnya Min Ji di department store?
Ya, kurasa begitu.
Aku belum pernah bertemu dia sebelumnya tapi Ibu mengenalinya.
Ibu tidak melihatnya dengan jelas, kan?
Ya, Ibumu tidak yakin.
- Aku mengurusnya dengan baik. - Ya, aku tahu.
Ibu tidak bisa memastikan karena kau bilang kau kram.
Apa kau melakukan itu untuk membantuku?
Bahkan kalau Ibu harus tahu, kau harus memberitahunya sendiri.
Dia sebaiknya tidak tahu dengan cara itu.
Terima kasih, Adik Ipar.
Bukan apa-apa.
Oh ya, Yun Bin oppaku...
Yun Bin, penyanyi yang aku manajeri.
Dia akan masuk TV malam ini.
- Benarkah? - Ya, dalam acara "Re-Start."
Pastikan kau menontonnya.
Kau memanajerinya dan dia segera masuk televisi.
Kau hebat.
Aku tidak memamerkannya tapi dia penyanyi yang bagus.
Nuna, ini.
Apa semua ini?
Kau tahu... pacarku yang kuceritakan putus waktu itu.
- Ada apa dengannya? - Dia menyuruhku memberikan ini padamu.
- Kau bilang kalian putus. - Kami memang putus...
Tapi dia tidak bisa hidup tanpaku.
Jadi? Kau akan pacaran dengannya, bukannya belajar?
- Beraninya kau? - Tidak, aku akan belajar.
Aku harus belajar keras dan kembali ke sekolah.
Bolak-balik ke Seoul? Beraninya kau?
Dia yang akan bolak-balik Daejeon dan Seoul.
- Kau benar-benar...! - Nuna.
Coba ini. Dia membuat semuanya sendiri.
- Apa dia benar-benar membuatnya? - Ya.
Wow. Dia pandai memasak. Benar, kan Nuna?
Ya. Aku bisa tahu kalau ibunya yang membuatnya.
Aku dulu sering melakukan ini.
Aku dulu membawa masakan Ibu dan mengatakan aku yang membuatnya.
Aku sering melakukannya.
Sayang.
Ya, Sayang?
Kurasa aku tak pernah makan lauk yang kau bilang kau yang membuatnya.
Benarkah? Aku yakin aku memberimu beberapa kali.
Kenapa tidak? Aku yakin aku melakukannya.
Sayang, pikirkan lagi.
Tunggu... Siapa itu? Apa ada orang lain lagi?
Tangkap!
- Kau menangkapnya. - Kau melemparnya padaku.
Kau menangkap apelku, jadi kau memaafkan aku.
Itu tidak lucu.
Aku tidak melakukannya supaya kau berpikir itu lucu.
Ini caraku mengucapkan "tolong terima permintaan maafku"
Minta maaf untuk apa?
Apa yang kukatakan waktu itu.
Bahwa kau mudah dan bisa diatur...
Aku mengatakannya tanpa berpikir.
Kau tidak mudah sama sekali.
Bahkan sekarang, kau tidak mau melupakannya. Kau marah.
Kau begitu sulit.
Aku belum pernah bertemu orang yang tidak mudah dan sulit sepertimu.
Dan...
Kau juga tahu bahwa kau adalah beruang, kan?
Kau sedikit lambat untuk mengerti.
Kau tidak bisa menyangkalnya.
Itulah kenapa kau tidak tahu bahwa dia menyukaimu 10 tahun yang lalu.
- Jadi? - Jadi...
Jadi, seseorang menyukaimu sekarang.
Tapi bisa saja kau tidak tahu.
Kenapa? Karena kau lambat.
Apa yang coba kau katakan padaku?
Yang kumaksud...
Jangan meremehkan diri sendiri.
Kau mungkin saja adalah cinta dalam kehidupan seseorang.
Kau berusaha keras untuk membuatku merasa lebih baik.
Baiklah, aku akan menerima permintaan maafmu.
Terima kasih apelnya.
Bagaimana dia bisa begitu tidak pengertian?
Aku tidak melakukan itu untuk membuatmu merasa lebih baik. Aku...
Kenapa aku repot-repot bicara?
Bagaimana seorang wanita bisa begitu lambat memahami?
Mal Suk, kau datang.
Nenek, sssttt!
Mal Suk, kemari.
Kau gadis busuk. Beraninya kau kabur dengan semua itu?
Dia mencuri apa?
Ibu, aku memasak pagi ini untuk diberikan pada Gwi Nam.
Aku membuat lauk dan dia membawa kabur semuanya.
Kau berikan pada siapa?
Untuk pacarku.
Kenapa? Apa dia tidak makan dengan baik?
Dia makan dengan baik, tapi dia tinggal dengan kakaknya sekarang.
Kalau begitu kakaknya bisa memasak untuknya.
Kenapa aku harus membuat lauk untuknya?
Oh ya, apa dia yang mencampakkanmu?
Aku tidak menyukainya.
Kau bilang itu sudah berakhir. Apa kalian akan kembali lagi?
Ya, Nenek. Dia begitu baik padaku sekarang.
Itulah sebabnya dia tidak pakai make-up dan berpakaian seperti itu.
Aigo. Biarkan saja dia.
Kau bisa membuat lauk lagi. Setidaknya dia senang.
Nenek, kau yang terbaik!
Suruh dia untuk mengembalikan wadahnya. Itu mahal.
Ibu! Jam berapa?
- Remote... - aku harus menonton "Kenangan Emas"
Tunggu sebentar, Nenek.
Kubilang aku harus menonton "Kenangan Emas"
Tunggu sebentar, Nenek. Ini cuma sebentar.
Apanya yang sebentar?
Pria yang dia manajeri akhir-akhir ini.
Oh! Itu dia!
Jadi itu dia. Dia tampan.
Ya, Nenek. Tampan kan?
Tidak. Dia hanya tampak seperti playboy.
Apa masalahnya?
Dia tidak pacaran dengan dia. Mereka hanya bekerja bersama.
Benar.
Nenek lebih modern darimu, Ibu.
Ya, aku modern.
Kenapa kau ingin berada di acara itu?
300 juta won. Aku butuh uang.
Apa? Bagaimana dia bisa begitu terbuka menginginkan uang?
Tidak... bukan itu yang dia katakan.
Dia bilang dia juga butuh uang, tapi rindu manggung.
Apa kau sudah melihat kontestan lain?
Siapa saingan terbesarmu?
Tidak ada.
Apa kau menonton orang lain berlatih?
Mereka semua bekerja keras. Bagaimana perasaanmu?
Aku selalu tertawa setiap kali. Itu lucu.
Aigo. Dia begitu kasar.
Kepribadiannya sama dengan penampilannya.
Kenapa dia bicara seperti itu?
Dia tidak mengatakan itu.
Kenapa mereka mengeditnya seperti itu?
Dia tidak pernah mengatakan itu.
Oppa, kau menontonnya?
Aku tidak mengatakan hal seperti itu.
Kenapa mereka memotong kata-kataku?
Kenapa membuatku terlihat serakah dan kasar?
- Apa mereka boleh melakukan ini? - Aku tidak tahu.
Aku terus menelepon produser tapi dia tidak mengangkatnya.
Jangan khawatir. Aku akan pergi ke stasiun TV besok pagi.
Aku akan protes dan meminta mereka untuk memperbaikinya di TV.
Ini editing dengan niat jahat.
Produser!
Halo, aku manajer Yun Bin.
- Ini. - Tidak usah.
Tentang acara yang ditayangkan semalam.
Hasilnya begitu berbeda dengan apa yang dikatakan Yun Bin.
Beda apanya?
Kami hanya menggabungkan kata-katanya.
Kami tidak mengedit sesuatu yang dia tidak katakan.
Tapi kau memotong ujungnya dan memasukkan pertanyaan-pertanyaan baru.
Kau mengubah urutannya, jadi artinya berbeda.
Kau melakukan itu...
Jadi?
- Ya? - Dia sudah setuju.
Mengedit itu urusan kru.
Itu benar tapi ini...
Kalau kau tidak suka, kau bisa keluar dari acara.
Ya? Keluar?
Tidak... Bukan itu yang kumaksudkan.
Begini, Manajernya Yun Bin.
Aku tidak mau mengatakan ini, tapi kau seharusnya senang.
Ya?
Yun Bin nomor 1 di pencarian online.
Dia bahkan tidak nomor 1 ketika dia dituduh melakukan kekerasan.
Dia harusnya senang bisa nomor 1.
Ini berita besar.
Apa kau tidak tahu tentang pemasaran dengan keributan?
Bagaimana kau bisa menjadi manajer kalau begini saja tidak tahu?
Wow. Apa ini?
Dia begitu sombong.
Apa dia sebagus itu?
Kenapa dia bicara seperti itu?
Itulah kenapa ini dipermasalahkan.
Benar-benar lelucon.
- Dia begitu jahat. - Dia sungguh menyebalkan.
- Kau sudah datang? - Ya.
- Apa yang kau makan? - Almond.
Hyeongnim Pertama memberinya padaku supaya aku makan snack yang bergizi.
Dia menyuruhku memakannya segenggam tiap hari.
Hyeongnim Pertama? Dia seperti ibumu.
Benar.
Apa semua ini?
Kakak Ipar kedua memberikannya sebagai hadiah untukmu.
Hyeongnim Kedua? Wow!
Ini semua impor.
Bayi kita bukan orang Perancis.
Kenapa dia ingin bayi kita memakai barang buatan Prancis?
Sayang, alas makan ini harganya 100 ribu.
Apa?
Apa mereka menggunakan benang emas untuk bordirnya?
Bagaimana kau bisa menggunakan ini untuk menghapus air liur bayi?
Sepatu ini harganya 150 ribu.
Bayi belum bisa jalan sampai ulang tahun pertama. Sepatu?
Karena itulah.
Tapi dia membelinya untuk kita. Kita tidak bisa menyia-nyiakannya...
Begitulah.
Sepatunya Jang Gun juga sudah usang.
Jang Gun bisa beli sepatu dengan semua warna yang berbeda dengan ini.
Anda harus bawa nota pembelian.
Tapi labelnya masih di sini. Semuanya utuh.
Kenapa kau tidak melihatnya dulu?
Kalau itu dibayar dengan kartu kredit, kami tidak bisa mengembalikan dalam bentuk tunai.
Kakak Ipar biasanya membayar tunai.
Dia beli barang dengan uang tunai.
Tolong lihatlah dulu.
Berapa ini?
Berapa sebanyak ini?
- Berapa ini? - Bagaimana kalau ini untukmu?
- Aku juga? - Terlihat keren. Berapa harganya?
Berapa ini dan ini?
Sangat cantik.
- Oppa! - Hai, Su Ji.
Aku baru akan menemuimu.
Oh. Kenapa?
Bocah itu, Ji Hwan. Dari IGD.
- Apa namanya Ji Hwan? - Ya.
Aku bebas tugas siang ini. Aku akan membawanya ke taman hiburan.
Oppa mau ikut juga?
Dia tidak pernah bicara atau tersenyum.
Segera setelah aku bertanya apa dia ingin pergi, dia bereaksi.
Bagaimanapun dia masih kecil.
Ya? Ayo ikut.
Dia akan sangat senang.
Dia bisa menjadi anak yang punya orang tua selama sehari.
Aku ingin pergi tapi...
Oppa juga bebas tugas. Aku sudah memeriksanya.
Jangan membuat alasan dengan mengatakan kau sibuk.
Bukan karena aku tidak punya waktu.
Tapi kecuali kalau aku berencana untuk menghabiskan banyak waktu bersamanya...
Kupikir lebih baik untuk tidak memulainya.
Bermain dengannya sekali supaya aku bisa merasa lega...
Kalau aku tidak bermain dengannya setelah itu, dia akan terluka lagi.
Bukan karena kau tidak mau pergi bersamaku?
Tentu saja tidak.
Aku tidak mau istriku khawatir.
Lupakan!
Dr. Yun dari ortopedi ingin ikut, tapi aku mengabaikannya.
Aku akan membawa dia saja.
Dr. Yun? Dia seorang playboy.
Dokter wanita, perawat, pasien dan wali pasien juga.
- Dia suka semua orang. - Kenapa kau peduli?
Aku akan lakukan sesukaku sekarang.
Dr. Yun dari ortopedi, Dr Choi dari THT, Dr Park dari pediatri.
Aku akan kencani mereka semua!
Su Ji! Su Ji!
Su Ji!
Aku dengar kau mengalami kesulitan.
Produsen Bae dan Produser Yang keterlaluan, kan?
Aku mencoba yang terbaik untuk mengabaikan mereka.
Aku tidak pernah menyukai mereka.
Mereka mengejar penulis populer dan memuji mereka.
Lalu mereka mengabaikannya kalau mereka menulis satu drama yang buruk.
Aku tidak seperti itu, Penulis Noh.
Aku tahu itu. Kesetiaanmu terjamin.
Kau adalah yang terbaik.
- Permisi, Penulis Noh. - Ya?
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau menulis bagian berikutnya kalau situasi ini adalah drama?
Apa itu?
Seorang wanita kehilangan keponakannya.
Tapi dia menyembunyikannya dari keluarganya.
Anak itu hilang.
Untungnya, dia tumbuh dengan baik dan bertemu keluarganya 30 tahun kemudian.
Tapi dia mengingatnya kembali dan tahu.
Bahwa Bibinya sudah membuangnya.
- Lalu? - Cuma itu.
Bagaimana kau akan menulis bagian selanjutnya?
Apa sebaiknya mengubur kebenaran itu?
Kau bercanda? Kenapa melakukan itu?
Kau tidak boleh menguburnya. Itu harus meledak! Bang!
Ledakkan?
Berapa banyak anggota di keluarganya?
Ya? Keluarganya?
Keluarga besar. Banyak anggota.
Tunggu sebentar. Setiap anggota keluarga tahu satu per satu...
Berapa banyak episode itu?
Ibu, Ayah, Nenek, Kakek...
Anggota keluarga yang lain tahu...
Mereka terkejut, berdebat, berkelahi.
Seseorang dipukul dan seseorang bercerai...
Kau bisa menulis 10 sampai 20 episode dengan itu.
Kenapa kau tidak mengungkapkannya?
Mereka terkejut, berdebat, berkelahi, memukul seseorang...
- Apa kau pikir itu akan terjadi? - Bukankah sudah jelas?
Dia menutup mulutnya selama 30 tahun setelah kehilangan dia.
Sebuah balas dendam berdarah akan dimulai.
Tapi apa itu? Apa sebuah drama yang sedang tayang?
Atau haruskah aku menulisnya sendiri?
Apa? Tidak ada.
Ada apa kemari?
Maafkan aku menyela kesibukanmu.
Katakan kenapa kemari.
Apa kau memberitahu Keponakan Menantu?
Apa?
Dia tahu semuanya.
Aku tidak pernah mengatakan padanya.
Dia juga bilang bahwa dia tidak mendengarnya darimu.
Lalu bagaimana dia bisa tahu itu?
Kau tidak memberitahu orang lain?
Maafkan aku, tapi aku merasa panik.
Sejak kau menyuruhku untuk menyimpannya saja...
Aku merasa lebih baik.
Aku sebenarnya senang ini terungkap.
Itulah beban kesulitan yang kualami sampai sekarang.
Tapi istrimu mengatakan ini padaku.
Dia tidak akan membiarkannya begitu saja setelah dia tahu.
Kalau semuanya menjadi sulit bagimu, pikirkan ini.
Ini akan segera berlalu.
Semuanya akan berlalu.
Dan, kau punya Cha Yun Hee.
Aku di sisimu sampai hari kematianku.
Aku suka yang kau suka dan tidak suka yang kau tidak suka.
Kalau seseorang jahat padamu, aku akan memberi mereka pelajaran.
Jadi kau ada di sini karena Yun Hee mungkin akan mengatakan...
Maafkan aku. Aku tahu aku tampak benar-benar pengecut.
Tapi aku ingin tetap sebagai anggota keluarga.
Nenekmu sudah memperlakukanku seperti anaknya sendiri.
Aku tidak mau menyakitinya.
Begitu pula dengan ibumu.
Kalau kau khawatir tentang Yun Hee, pulanglah.
Yun Hee tidak seceroboh itu.
Kalau kau ingin tetap sebagai bagian dari keluarga,
kau seharusnya tidak melakukan itu.
30 tahun yang lalu... Dan yang baru-baru ini juga.
Nah, semuanya. Berkumpul.
Di sini.
Inilah yang dikatakan Presdir kita, ketika restoran ini dibuka,
"Restoran ini akan bangkrut dalam sebulan."
Kenapa membuka restoran ini kalau itu akan bangkrut?
Seperti itulah dia.
Dia selalu pesimis dan dia memandang rendah orang lain.
Bagaimanapun, tapi! Tapi!
Apa yang terjadi? Kita berhasil!
Restoran ini sukses besar.
Kita melakukan dengan baik.
Untuk itu, aku ingin merayakan ulang tahun karyawan kita.
Minggu depan ulang tahunku!
Bang Yi Suk.
Ulang tahunku bulan Februari.
Ulang tahunnya bulan Februari. Minggu depan ulang tahunku.
Aku ingin merayakan dua kali setahun. Paruh pertama dan kedua.
Bang Yi Suk adalah perwakilan untuk paruh pertama.
- Kemarilah. - Kenapa dia wakilnya?
Itu terserah aku.
Ayo. Kemarilah.
Dia wakilnya tapi...
Dia harus punya banyak keberuntungan. Sebagian besar isinya kosong.
Pilih satu dari sini.
Dia mengambilnya. Apa isinya?
Ada banyak yang isinya kosong.
Dia memilih yang ini dari semua itu!
Ada begitu banyak yang kosong.
Aku hanya menyiapkan satu hadiah.
Kau sangat beruntung. Kau benar-benar beruntung.
Apa itu?
Ini...
Ini hadiahmu.
Bagaimana kita harus menganugerahkannya?
Aku bosnya, jadi aku akan memakaikannya di lehermu.
Apa ini cocok untukku?
- Ya, aku rasa begitu. - Terima kasih banyak.
Hadiah untuk kalian yang lahir di paruh pertama lainnya...
Aku menyiapkan 2 pasang kaus kaki tidur mahal untuk masing-masing.
Bawalah ketika kalian pulang.
Aku punya banyak kaus kaki.
Nah. Aku sudah memberikan hadiah. Sekarang, saatnya pesta!
Selamat ulang tahun
- "Untuk yang tercinta..." - Nama orang yang kau suka.
Beruang konyolku...
"Selamat ulang tahun"
Jangan lakukan itu! Jangan!
Hei! Jangan lakukan itu pada wajah seorang wanita.
Tae Yeong, di mana birnya?
- Bos. - Ya?
Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan aku.
Kau bilang kau ingin cuti sehari, kan?
- Kau bilang tidak boleh. - Aku bercanda.
- Ambil cuti sesukamu. - Lupakan, aku tidak perlu.
Yi Suk! Yi Suk!
Aku mencintaimu, Tae Yeong.
Aku tidak merasa kau cintai.
Yi Suk! Yi Suk!
Kemari.
- Apa itu berat? - Tidak sama sekali.
- Di mana aku harus menaruhnya? Di sini? - Ya. Pelan-pelan.
Kerja bagus.
Terima kasih pujiannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Bang Yi Suk suka pria lain.
- Bagaimana kau bisa cinta sepihak pada usiamu? - Itu bukan urusanmu, brengsek.
Aku bercanda.
Mau ke toko? Beli sesuatu?
- Halo. - Ya.
- Apa Yi Suk di dalam? - Dia pulang lebih awal.
Benarkah?
Dia tidak mengangkat teleponku. Apa dia sakit?
Tidak, dia tidak sakit...
Dia hanya ada urusan.
Begitu rupanya.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang harus kita makan?
Aku akan belikan apapun yang kau mau.
Jadi baik-baiklah padaku.
Aku akan baik. Tentu saja.
Apa yang kau mau?
- Piringnya menumpuk. - Benarkah?
Apa sarung tangan karet di dalam?
Aku harus memakai sarung tangan.
Menantu Kedua menelepon sebelumnya, dia ingin kita makan di hotel untuk ulang tahunmu.
Apa? Kita tidak perlu makan di hotel.
Begitulah.
Aku bilang kita hanya perlu makan sederhana di rumah.
Tapi dia bilang kita tidak bisa melakukan itu. Dia sudah memesannya.
Aku berutang begitu banyak padanya, Ibu.
Dia sudah membelikanku pakaian sebagai hadiah.
Berterimakasihlah dan jangan merasa terbebani.
Dia tidak akan melakukannya kalau dia tidak bisa membayarnya.
Kalau begitu haruskah kita panggil keluarga Putri Menantu dan Adik Ipar Termuda?
Suruh adik-adikmu untuk datang juga. Ini hari ulang tahunmu.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Menantu Kedua bilang dia memesan ruangan besar.
Panggil juga teman-temanmu atau siapapun yang kau mau.
Astaga... Aku harus minta adiknya Putri Menantu untuk datang juga.
Oh... Adik laki-lakinya.
Ya. Pastikan dia datang.
Bibimu sudah memesan restoran di hotel.
Jadi datanglah dan makan makanan yang enak.
Minta adikmu untuk datang juga.
Ya, baiklah. Aku akan melakukannya, Ibu.
Ya.
- Hei, Cha Se Gwang. - Eh?
Luangkan waktu untuk makan siang hari Minggu ini.
Itu ulang tahun Ibu Mertuaku. Dia mengundangmu untuk makan siang.
Baiklah kalau begitu.
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak ada.
- Sayang. - Hai.
- Kau sudah pulang. - Kakak Ipar, kau pulang?
- Oh, halo. - Kau pasti lelah.
Sayang, kau mau jalan-jalan?
Apa? Jam segini?
Ini dingin.
- Bagaimana kau tahu? - Tentang apa?
Tentang Bibi...
Aku kebetulan melihatmu bersamanya beberapa hari yang lalu.
Aku tak sengaja dengar dan tahu.
Begitu rupanya.
Kenapa kau tidak katakan padaku?
Kau tampak begitu sedih.
Kurasa kau tidak akan memberitahuku karena kau ingin menyembunyikannya dariku.
Aku merasa seperti itu.
Ini bukan berita baik dan kau punya banyak hal untuk dikhawatirkan.
Aku tidak ingin kau khawatir tentangku juga.
Aku bertanya pada Ayah.
Ayah bilang bahkan kalau ada kebenaran...
Kalau itu akan menyakiti keluarga, dia tidak mau tahu.
Dia merasakan hal yang sama denganmu.
Sayang, aku waktu itu sangat marah.
Kalau kau tidak bisa melakukannya, aku yang akan katakan.
Bagaimana kau hidup sampai sekarang?
Lebih penting lagi, bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana dengan Nenek dan Ayah?
Bagaimana dia bisa menemui mereka selama 30 tahun dan tidak bilang apa-apa?
Nenek dan Ibu selalu merasa begitu berhutang budi pada Bibi.
Ini benar-benar menyebalkan.
Ah, benar, fotomu ketika masih kecil...
Aku yakin Bibi membuangnya juga.
Dia terus menyuruhku untuk belajar di luar negeri setelah itu.
Itu semua karena dia tahu kau anak mereka.
Apa dia tidak membuatmu merinding?
Dia takut semua orang akan tahu.
Lalu, bisakah kau memaafkannya?
Ulang tahun Ibu akan diadakan di hotel.
Tentu saja Bibi yang akan membayar untuk itu.
Apa dia berpikir itu akan meluruhkan dosa-dosanya?
Itu membuatku lebih marah lagi.
Bagaimana Pamanmu?
Apa dia tahu semua ini?
Naluriku mengatakan dia tahu.
Mereka benar-benar sesuatu.
Sayang, aku tidak percaya diri.
Aku tidak bisa menemui dua orang itu dan tersenyum seperti tak ada yang terjadi.
Kalau kau memikirkannya, itu akan membuatnya lebih sulit bagimu.
Aku akan mengurusnya, jadi jangan pikirkan tentang itu lagi.
Sayang, malam ini aku butuh magnet yang lebih kuat!
Pesta ulang tahun di hotel?
Itu pasti mahal.
Ya. Bibimu menghabiskan banyak uang.
Jadi baik-baiklah padanya mulai sekarang.
Dia tidak punya anak sendiri.
Ya.
Ibu, Ayah, Nenek. Bisakah aku membawa seseorang?
Siapa? Penjahat itu?
Ibu... Jangan memanggilnya begitu.
Pacarmu? Kau sudah ingin memperkenalkannya?
Apa kalian tidak penasaran?
Dia pria yang sudah menghancurkan harga diri Bang Mal Suk.
Apa kau senang bahwa kau tidak punya harga diri?
Ya. Aku senang.
Baiklah. Bawa dia bersamamu.
- Benarkah? - Ibu, boleh kan?
Selama yang berulang tahun mengizinkan.
Kalau begitu bawa dia bersamamu.
Yi Suk harusnya yang membawa seorang pria sebelum kau.
Yi Suk, kau tidak punya seseorang?
Kurasa dia punya akhir-akhir ini.
Benarkah? Siapa?
Ini tidak seperti itu.
- Pria yang itu? - Apa kau melihat seseorang?
Ya. Aku melihat dia mengantarnya waktu itu.
Dia baik dan bersikap sopan.
Benarkah? Kenapa kau tidak bawa saja dia?
Ini tidak seperti itu.
Tidak?
- Tidak? - Dia bilang tidak.
Eonni, Yi Suk seperti aku.
Apa yang kaumaksud dengan itu?
Dia tidak bisa menikah dengan seorang pria kecuali dia benar-benar suka padanya.
Semua orang menikah karena mereka menyukai seseorang.
Tidak ada yang menikahi seseorang berpura-pura suka mereka.
Yang kumaksud adalah bahwa Yi Suk bisa mengikuti jejakku.
Apa kau mengutuk putriku?
Apa kau ingin Yi Suk untuk tidak pernah pacaran dengan pria sepertimu?
Apa kau pikir dia akan mati sebagai perawan tua?
Apa maksudmu, Eonni?
Kau tidak mau Yi Suk menjadi seperti aku?
Apa salahnya aku?
Itu lebih baik daripada bercerai seperti Jageun Eonni.
Kenapa kau selalu menyeretku ke dalamnya?
- Aku asal bicara. - Eom Sun Ae, gerakan bagus!
Ya!
Terima kasih.
Aku punya begitu banyak murid berkat kau, Eom Sun Ae.
Tentu saja.
Dia mengancam semua orang untuk kemari.
Itulah sebabnya aku juga datang.
Ibu-ibu, halo.
Aku penasaran, kalian semua pergi ke mana. Ternyata di sini.
Apa yang membawamu kemari?
Eom Sun Ae adalah kartu as di kelas menyanyiku.
Setelah dia pergi, harmoninya berantakan.
Ruangannya juga terasa kosong.
Itulah sebabnya aku menanyakan ini. Kenapa kau tidak kembali saja?
Aku akan ada di talk show pagi di TV minggu depan.
Ikutlah bersamaku.
Guru!
Kenapa kau tidak bicara?
Apa kau tak punya mulut? Apa kau tidak tahu bagaimana caranya berteriak?
Katakan padanya bahwa dia tidak bisa membawaku bersamanya!
Katakan padanya aku di kelasmu. Aku muridmu!
Kenapa kau tidak bisa bilang begitu?
Bagaimana aku bisa melakukan itu dalam keadaanku ini?
Aku tidak bisa merusak masa depanmu untuk menyelamatkan harga diriku.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Dia tidak perlu pergi kalau dia tidak mau.
Begitulah. Kenapa mereka berlebihan sekali?
Dia selalu berlebihan.
Apa kau tidak tahu bahwa kau ada di dalam sini?
Oppa, kurasa ada banyak wartawan di sini hari ini.
Sudah lama sejak aku menerima begitu banyak perhatian.
Produser itu mungkin benar.
Aku hanya akan berpikir bahwa ini membantuku mendapatkan perhatian.
Apa tidak ada wartawan di sini?
Kalau mereka menulis semua artikel itu, bukankah seharusnya mereka mendengarkan?
Mereka begitu kejam.
Tidak ada yang menelepon dan bertanya.
Mereka hanya menulis apa pun yang mereka mau.
Apa ini?
Produser, bagaimana ini terjadi?
Kami percaya padamu dan datang.
Maafkan aku tapi atasan kami bilang karenamu...
Acara baru mendapat begitu banyak kritik.
Aku tidak punya pilihan.
Kau dan aku tahu salah siapa ini.
Keterangan pers sudah dirilis.
Tapi aku mempertimbangkan posisimu dan mengatakan kau keluar.
Kenapa aku harus keluar? Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku harus pergi syuting. Aku sibuk.
Aku akan memberitahu semua wartawan.
Bahwa aku tidak keluar.
Juga bahwa ada masalah besar dengan editing.
Kau membodohiku demi meningkatkan rating acaramu.
Aku tak akan membiarkan ini karena aku bodoh.
Panggil mereka. Aku tidak tahu apa itu akan membantumu.
Aku akan tetap di sini hari ini.
Aku akan syuting!
Nah. Dengarkan dengan seksama dan jawablah.
Ini sebuah sistem operasi politik dari pertengahan hingga akhir Dinasti Joseon.
Ada saling kritik dan saling mengawasi satu sama lain.
Warga timur dan barat, bertentangan pendapat.
Lalu divisi dari selatan dan utara menciptakan konflik lebih lanjut.
Banyak kerusakan terjadi.
Apa itu namanya?
Mungkin itu sulit.
Aku akan memberi petunjuk. Ada "bung" di dalamnya.
Oh!
- Kau tahu? - Ya.
- Apa itu? - Politik Menbung!
Politik Menbung? Astaga!
Aku yang menbung (gangguan mental) karenamu!
Kalau begitu apa?
Politik Bungdang.
Aku benar bagian "bung". Aku setengah benar.
Aku yang ajari itu.
Apa salah kalau aku mempelajari apa yang kau ajari?
Apa salah kalau aku bilang padamu apa yang aku pelajari?
Kau benar-benar...
Apa ini membawa kembali politik faksi dari Dinasti Joseon?
Politik itu kacau.
Permisi...
- Ya, Guru. - Jangan lakukan itu.
Panggil saja aku Putra Besan.
- Kenapa? - Aku hanya ingin menjadi Putra Besan.
Apa kau ingin berhenti mengajari Jang Gun?
Ya. Aku merasa tidak bisa mengatasinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku.
Permisi, Ayah.
Maafkan aku karena mengatakan ini ketika Guru ada di sini.
Aku merasa dia tidak tepat untukku.
Dia membingungkan ketika dia mengajar.
Aku merasa itu bukan metode pengajaran yang tepat bagiku.
Jang Gun, aku selalu dipuji karena kemampuan mengajarku.
Kau tidak tahu.
Apa kau tahu berapa banyak murid yang aku ajari di Dogok?
Bagaimana aku tahu? Bagaimanapun, maaf tentang ini.
Selamat tinggal.
Kau mendengarnya barusan. Kau juga merasa dia sulit.
Tidak, aku akan tetap mengajari Jang Gun.
Ya?
Dia tidak mengerti metodeku karena aku guru les pertamanya.
Aku akan tetap mengajari Jang Gun.
- Kerja bagus, semuanya. - Kau juga.
- Mari kita pergi minum. - Baik.
Mereka sudah selesai.
Ayo kita pergi.
Ya, makan siang hari Minggu.
Aku bilang pada orang tuaku bahwa aku akan membawamu.
Bagaimana ini? Aku tidak bisa pergi hari itu.
- Aku sudah ada janji sebelumnya. - Benarkah?
Kalau begitu lain kali. Bagaimana lauknya?
- Apa yang kakakmu katakan? - Dia bilang itu enak.
Dia bertanya beberapa kali apa kau benar-benar membuatnya.
Tentu saja.
Aku senang dia menyukainya.
Katakan padanya bahwa aku akan membuat makanan lagi untuknya.
Ya, tentu saja.
Kau mau ke mana?
Mau beli sesuatu.
Apa kau dengar bahwa Bibi menyewa sebuah restoran di hotel?
Bahkan Bibi melakukan itu. Kau menantunya.
Kau tidak akan kabur lagi seperti waktu peringatan Kakek, kan?
Lakukan dengan benar sekarang.
Kami akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Aku akan lihat seberapa baik kau lakukan hari itu.
Sialan ini...
Ayah bilang dia akan mampir ke gereja menjemput Ibu.
- Aku penasaran apa mereka sudah datang - Tunggu sebentar.
Ya, Ibu. Kau di mana?
Kau tenang saja.
Aku akan pergi keluar. Baik.
Apa dia tersesat?
Mereka hampir sampai, tapi tersesat karena jalannya satu arah.
- Aku akan jemput mereka. - Baiklah. Kami akan ke lantai atas duluan.
Ke sini.
Kau mau ke mana?
Menjemput Ibu dan Ayah.
Begitu?
Kalau begitu kami akan ke atas duluan. Sampai jumpa.
Ya.
Bos! Aku sudah bilang pagi ini.
Hotel ini dekat jadi aku hanya akan mampir.
Bos.
Oh, itu? Ulang tahun ibumu?
Ya.
- Di mana hotelnya? - Buliya di Cheongdamdong.
Oh, hotel itu.
Sebenarnya, aku harus menghadiri pernikahan di sana.
- Pernikahan? - Ya. Ayo pergi bersama.
Aku ada undangan pernikahan di sana juga. Ayo pergi.
Sungguh kebetulan.
Ini bagus.
Eonni, bagaimana penampilanku?
Aku penasaran berapa lama kau akan bertahan.
Kau bilang kau akan berpakaian sederhana. Kau penuh make-up.
Karena aku tidak akan bertemu pacarku hari ini.
Kenapa? Dia tidak bisa datang?
Dia sudah ada janji lebih dulu.
Kalau dia menyukaimu, itu bukan masalah.
Dia harus membatalkannya dan kemari.
Kau ingin memperkenalkan dia pada keluargamu.
Hentikan. Itu pasti penting.
Siapa yang tahu kapan aku akan berdandan seperti ini lagi?
Tolong potret aku.
Kau benar-benar sesuatu.
1, 2, 3.
Min Ji, kemari. Mari kita berfoto.
Min Ji, jangan jauh-jauh.
Min Ji, senyum.
Mari kita lihat apa hasilnya bagus.
Siapa ini?
Apa ini stasiun TV?
Kami tidak bisa menampilkan semua isi wawancara.
Kami perlu mengedit seperti yang diperlukan.
Hei, berikan itu padaku.
Itu benar.
Kenapa kau ingin berada di acara itu?
Aku bodoh sekali. Kenapa aku tidak berpikir tentang ini?
Ada apa?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Aku akan segera kembali.
Tolong beritahu mereka.
Min Ji, pergilah dengan Bibi.
Apa-apaan ini?
Kenapa semua orang begitu terlambat?
Ayo.
Nuna, aku harus pergi ke kamar mandi.
Baiklah.
Min Ji, kau mau makan apa?
- Pizza. - Apa kau ingin pizza?
Mari kita makan sesuatu yang enak.
Sudah lama ya.
Ya.
- Halo. - Hai.
- Kakak Ipar, kau sudah datang? - Ya.
Min Ji, duduklah.
Bibi mau cuci tangan.
Aku juga harus ke kamar mandi.
Halo?
Ya.
Aku baik. Ya.
Eonni, hadiah apa yang kau persiapkan untuk Ibu?
Kau akan lihat nanti. Aku sudah berpikir keras.
Jadi, apa itu?
Apa itu? Apa itu?
Apa itu? Katakan padaku!
Apa itu?
Katakan. Aku ingin tahu.
Cha Se Gwang!
Adik Ipar. Kau belum pernah bertemu adikku, kan?
Se Gwang, sapa dia. Adik Ipar Termudaku, Bang Mal Suk.
Adik Ipar, ini adikku, Cha Se Gwang.